1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[klasik müzik çalıyor]

2
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
[uzaktan gök gürültüsü gürlüyor]

3
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
[Rosie] Adam, Grace'i arayacağım.
O yan tarafta değil.

4
00:00:39,360 --> 00:00:40,720
[yağmur yavaşça yağar]

5
00:00:47,160 --> 00:00:48,400
[araç yaklaşıyor]

6
00:00:51,840 --> 00:00:53,760
[uğursuz müzik çalıyor]

7
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
[arabanın kapısı açılır]

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Grace!

9
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Lütuf! Nerelerdeydin?

10
00:01:03,400 --> 00:01:06,040
Sorun değil. O iyi.

11
00:01:06,120 --> 00:01:07,960
Onu oynarken buldum
Phillips'lerin dışında.

12
00:01:08,040 --> 00:01:09,600
Bu şekilde kaçmaya devam edemezsin.

13
00:01:09,680 --> 00:01:13,240
Bak kimsenin ihtiyacı yok
Başlarını belaya sokacaklar, değil mi?

14
00:01:13,320 --> 00:01:15,120
[Rosie] Onu eve getirdiğin için teşekkür ederim.

15
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
Herkes için zor bir gün oldu.

16
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
Daha önce sohbet ettiğimize çok sevindim.

17
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
Ben de.

18
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Hadi Grace.

19
00:01:35,560 --> 00:01:37,280
Oturmak. Ayakkabılarını yapacağım.

20
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
[duygusal müzik çalıyor]

21
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Yatmalısın. Çok geç.

22
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Haydi nohut.

23
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
Üst katta.

24
00:01:57,360 --> 00:01:58,800
[araba yaklaşıyor]

25
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
[motor durur]

26
00:02:01,360 --> 00:02:03,840
[arabanın kapısı açılır ve kapanır]

27
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
[tıklamaları kilitle]

28
00:02:07,960 --> 00:02:10,240
[ön kapı açılır ve kapanır]

29
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
[tehditkar müzik çalıyor]

30
00:02:33,800 --> 00:02:34,680
[nefes nefese kalır]

31
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
[inliyor]

32
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
[iç çeker]

33
00:02:45,280 --> 00:02:46,360
[yoğun bir şekilde iç çeker]

34
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
Bu daha mı iyi?

35
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
Bir planın var mı oğlum?

36
00:03:01,040 --> 00:03:03,200
Beni sonsuza kadar bağlı tutamazsın.

37
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
Bunu yapmak istemezsin.

38
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
Günah üstüne günah.

39
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
Sende iyilik var.

40
00:03:11,360 --> 00:03:12,200
Işığı bulun.

41
00:03:12,280 --> 00:03:14,440
Sessiz olmana ihtiyacım olacak, tamam mı?

42
00:03:14,960 --> 00:03:16,720
Aksi halde bunun sonu nereye varır?

43
00:03:17,720 --> 00:03:19,040
[uğursuz müzik çalıyor]

44
00:03:20,120 --> 00:03:22,400
-[telefon çalar]
-[nefes kesilir]

45
00:03:23,960 --> 00:03:25,440
[telefon çalmayı bırakır]

46
00:03:27,480 --> 00:03:29,080
[homurdanıyor]

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
-[sürgülü kapı açılır]
-[inliyor]

48
00:03:34,080 --> 00:03:35,560
[gök gürültüsü gürlüyor]

49
00:03:35,640 --> 00:03:37,800
[inliyor]

50
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
[Rosie] Adam.

51
00:03:39,880 --> 00:03:41,880
[ıssız müzik çalıyor]

52
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Ne oldu?

53
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
Ben... kendimi kestim...

54
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
temizlik.

55
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
Ben iyiyim.

56
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Bugün cenazede gerçekten iyi iş çıkardın.

57
00:03:57,960 --> 00:03:59,520
Isaac gerçekten gurur duyardı.

58
00:03:59,600 --> 00:04:00,800
[üzüntüyle gülüyor]

59
00:04:02,760 --> 00:04:04,760
[uzaktan gök gürültüsü gürlüyor]

60
00:04:07,720 --> 00:04:09,720
[gök gürültüsü düşüyor]

61
00:04:22,520 --> 00:04:23,560
[hafifçe iç çeker]

62
00:04:25,480 --> 00:04:26,840
[dramatik müzik çalıyor]

63
00:04:26,920 --> 00:04:28,920
[yoğun nefes alıyor]

64
00:04:40,880 --> 00:04:42,880
[kasvetli tema müziği çalıyor]

65
00:04:50,800 --> 00:04:53,640
["Dünyanın Sonu"
Skeeter Davis tarafından oynanıyor]

66
00:04:55,480 --> 00:04:57,480
[şarkı radyoda hafifçe devam ediyor]

67
00:04:57,560 --> 00:05:02,960
♪ Güneş neden parlamaya devam ediyor? ♪

68
00:05:04,440 --> 00:05:09,040
♪ Deniz neden kıyıya koşuyor? ♪

69
00:05:09,120 --> 00:05:10,560
[kapı açılır]

70
00:05:10,640 --> 00:05:14,000
♪ Bilmiyorlar mı…? ♪

71
00:05:14,080 --> 00:05:15,280
[dramatik müzik çalıyor]

72
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Kahretsin.

73
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
-[Mason] Neler oluyor?
-Bana telefonumu verir misin?

74
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Neden? Ne oldu?

75
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Bana lanet telefonumu ver, hemen!

76
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Tamam aşkım.

77
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Bok.

78
00:05:35,360 --> 00:05:36,400
[kapı kapanır]

79
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Teşekkür ederim.

80
00:05:42,000 --> 00:05:44,480
Yemek yemiyor. Konuşmayacak.

81
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
Neredeyse tek kelime etmedi
uyandığından beri.

82
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
[Adam] Grace mi? Hasta mısın?

83
00:05:49,360 --> 00:05:50,920
Ateşli değil.

84
00:05:51,760 --> 00:05:54,160
Adam, onun nesi var bilmiyorum.

85
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
[telefon çalar]

86
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
-[ahize takırdıyor]
-[telefon bip sesi]

87
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
-Merhaba.
-[Sam] Adam, Phillips'lerin evindeyim.

88
00:06:05,320 --> 00:06:07,160
Burada biraz durum var. [kıkırdar]

89
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Evet, yardımına ihtiyacım var.

90
00:06:09,920 --> 00:06:11,720
[Adam] Tamam. Anlaşıldı.

91
00:06:11,800 --> 00:06:13,400
[gergin müzik çalıyor]

92
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
-[telefon bip sesi]
-[telefon yavaşça takırdıyor]

93
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
Bay Phillips dışarıda.

94
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Hapishanesini bozdu.

95
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Kefaret ödemesi gerekiyor!

96
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
-Doktora ihtiyacı olduğunu mu düşünüyorsun?
-Hayır, doktora ihtiyacı olduğunu düşünmüyorum.

97
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
Bence kendisine söyleneni yapması gerekiyor!

98
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
Otur Grace!

99
00:06:30,720 --> 00:06:33,040
-[masaya tokat atar]
-Otur ve kahvaltını yap.

100
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
Gitmek gerek.

101
00:06:35,240 --> 00:06:36,640
Sam'le tanışmam lazım.

102
00:06:37,160 --> 00:06:38,080
[kase paramparça oluyor]

103
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Bu kadar inatçı olmaya nasıl cesaret edersin?

104
00:07:02,040 --> 00:07:03,480
[müzik yoğunlaşır]

105
00:07:03,560 --> 00:07:04,400
[tuşlar çınlıyor]

106
00:07:06,360 --> 00:07:07,320
[tıklamaları kilitle]

107
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Geri çekilin!

108
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
İstediğin bu değil
Yapacağım Bay Phillips.

109
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Öyle mi?

110
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Hadi.

111
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
-Silahı bana ver.
-HAYIR.

112
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
-Hadi, sadece-- bırak onu.
-HAYIR!

113
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Hadi.

114
00:07:31,240 --> 00:07:34,440
Bunun olmasına ihtiyacımız yok
daha zor değil mi?

115
00:07:34,520 --> 00:07:35,440
[silah musluğu]

116
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Silahı bana ver.

117
00:07:44,200 --> 00:07:45,040
[Sam sızlanır]

118
00:07:45,120 --> 00:07:47,640
Ben değildim. Adam, o ben değildim.

119
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Arabayı ben kullanmıyordum. Sam'di!

120
00:07:49,960 --> 00:07:52,760
-Adam lütfen, kardeşini ben öldürmedim.
- Isaac hakkında konuşmuyorsun.

121
00:07:52,840 --> 00:07:54,280
-Yapmıyorum--Yapmadım!
-Onu öldürdün.

122
00:07:54,360 --> 00:07:57,160
-Onu buradan çıkar, olur mu?
-Lütfen! Lütfen, Tanrı adına!

123
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
Sam'di! Bu Sam'di, oydu!

124
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
Şeytan aramızda dolaşıyor!

125
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
-Oydu!
-Senin için dua edeceğim.

126
00:08:04,640 --> 00:08:06,000
[rahatsız edici müzik çalıyor]

127
00:08:06,080 --> 00:08:07,520
[Bay. Philips] Hayır! Oydu!

128
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
Sam'di! Sam'di!

129
00:08:14,800 --> 00:08:16,480
[gök gürültüsü gürlüyor]

130
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
[Rosie] Nohut mu?

131
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Sana biraz bisküvi getirdim.

132
00:08:32,600 --> 00:08:34,040
Acıkırsan buradalar.

133
00:08:34,120 --> 00:08:35,800
[rüya gibi müzik çalıyor]

134
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
seni seviyorum.

135
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
[ayak sesleri uzaklaşır]

136
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Artık yatak odasından bile çıkmıyor.

137
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
O sadece altı yaşında tatlım.
Çok şey yaşadı. Hepimiz var.

138
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
[Rosie] Adam yapmamalı
ona bağırdık.

139
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
-Erkekleri tanırsın.
-HAYIR.

140
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
Bu sadece bir bahane. Üzgündü.

141
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Onun sorununun ne olduğunu bilmiyorum.
Sanki o…

142
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Hepimizin hayatında zamanlar vardır,
Rosie, işin çok fazla olduğu yer.

143
00:09:11,680 --> 00:09:14,200
Ha? Bu bir test. Hepsi bu.

144
00:09:14,280 --> 00:09:15,520
Bilmiyorum anne.

145
00:09:16,400 --> 00:09:19,680
Burası mı bilmiyorum
benim için iyi, Grace için.

146
00:09:23,240 --> 00:09:26,320
Siz dua edin… ve Tanrı size yolu gösterecektir.

147
00:09:26,400 --> 00:09:28,560
Sen daha güçlüsün
düşündüğünden daha tatlım.

148
00:09:28,640 --> 00:09:29,520
Peki Grace?

149
00:09:29,600 --> 00:09:30,920
[hüzünlü müzik çalıyor]

150
00:09:32,640 --> 00:09:33,720
Dua et.

151
00:09:37,640 --> 00:09:39,600
[arabanın kapıları açık]

152
00:09:41,640 --> 00:09:42,480
[arabanın kapısı kapanır]

153
00:09:43,960 --> 00:09:45,280
[motor çalışıyor]

154
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
[kuşlar ciyaklıyor]

155
00:10:07,240 --> 00:10:10,120
[gök gürültüsü uğursuzca gürlüyor]

156
00:10:11,600 --> 00:10:12,920
[gök gürültüsü düşüyor]

157
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Grace, sorun nedir?

158
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
Cenaze mi?

159
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Isaac Amca için üzgün müsün?

160
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, bana her şeyi anlatabileceğini biliyorsun.

161
00:10:34,960 --> 00:10:37,360
Sam bana bunun bir oyun olduğunu söyledi.

162
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
Ama değildi.

163
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
- Kavga ediyorlardı.
-DSÖ?

164
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Kim kavga ediyordu?

165
00:10:43,880 --> 00:10:45,200
[gergin ruhani müzik çalıyor]

166
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
(Yumuşak bir şekilde) Sam ve Bay Phillips.

167
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
Ne?

168
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Neden kavga ediyorlardı?

169
00:10:55,320 --> 00:10:56,520
[sessizleşir]

170
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Birisi sana hiçbir şey söylememeni mi söyledi?

171
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Ne gördün?

172
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
Sam ne dedi?

173
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Senin öyle olman gerektiğini düşünmüyorum
az önce gördüklerini görmek için.

174
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
Kimseye söylemediğinizden emin olun.

175
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Annen bile değil.

176
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Aksi takdirde, sahip olacağım
Seni incitmek için, Grace.

177
00:11:29,800 --> 00:11:31,680
[kapı açılır ve kapanır]

178
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
[Sam]Eh, bunu yapmamalıydın
artık ondan daha fazla sorun yok.

179
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Lütuf.

180
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Teddy'nin yanında kalın ve bu odadan ayrılmayın.

181
00:11:40,480 --> 00:11:42,240
[dönen uğursuz müzik çalıyor]

182
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
[Adam] Her şeyi nasıl bu kadar kolay buluyorsun?

183
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
[Sam] Neyi buldun?

184
00:11:55,960 --> 00:11:58,520
[Adam] Bay Phillips, sorumluluğu üstleniyor…

185
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
[Sam] Benim için bu basit.

186
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
Burası,

187
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
Burs ve kurallar,

188
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
mantıklı, biliyor musun?

189
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Ama görebiliyordum
neden onunla mücadele edesin ki?

190
00:12:12,600 --> 00:12:13,760
Senin doğan.

191
00:12:18,160 --> 00:12:20,800
Belki işe yaramıyor
artık burada senin için.

192
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Belki zamanı gelmiştir
farklı bir hayat düşünmek...

193
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
dışarıda.

194
00:12:27,000 --> 00:12:30,240
Hayır, yapamam. Ben... yapamam.

195
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Bu seçilmemiş olandır.

196
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
Ah. Merhaba Rosie.

197
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Çay isteyen var mı?

198
00:12:44,520 --> 00:12:45,760
Hayır, teşekkür ederim.

199
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
[Sam] Evet, bir çay harika olurdu, teşekkürler.

200
00:12:50,560 --> 00:12:51,840
Ne, duydun mu?

201
00:12:51,920 --> 00:12:54,080
Bayan Phillips...

202
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
dışarı çıktı.

203
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Kocasını terk etti.

204
00:12:59,240 --> 00:13:00,440
[su ısıtıcısı kaynıyor]

205
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Hayır, yapmadım.

206
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
[Sam] İnsanlar...

207
00:13:06,800 --> 00:13:08,520
bir gizem, öyle mi?

208
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Özellikle tanıdığını sandığın kişiler.

209
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Grace'i kontrol edeceğim.

210
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
[rahatsız edici müzik çalıyor]

211
00:13:33,840 --> 00:13:35,000
[kapı kapanır]

212
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
[su akıyor]

213
00:13:49,800 --> 00:13:52,200
sana teşekkür etmek istiyorum
Beni evine aldığın için.

214
00:13:52,280 --> 00:13:54,040
[Rosie'nin nefesi titriyor]

215
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
Zor olduğunu biliyorum.

216
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie mi?

217
00:14:12,280 --> 00:14:13,360
[musluk gıcırdıyor]

218
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Ne... Sorun ne?

219
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Hiç bir şey.

220
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Sadece… burada değil.

221
00:14:20,200 --> 00:14:22,800
[gök gürültüsü gürlüyor]

222
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
bana söyleme
fırtınalardan korkuyorsun. [kıkırdar]

223
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Sadece Tanrı mobilyalarını hareket ettiriyor.

224
00:14:42,800 --> 00:14:44,400
Sen uzaklaştığında,

225
00:14:45,720 --> 00:14:47,320
Seni kaybettiğimi sandım.

226
00:14:49,320 --> 00:14:50,480
[Sam'in nefesi kesilir]

227
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
Ah, buna dayanamadım.

228
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
Gitmek gerek.

229
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
Grace, çok üzgün.

230
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Ne hakkında?

231
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
İshak, amcası.

232
00:15:08,960 --> 00:15:10,480
(hafifçe iç çeker) Evet.

233
00:15:34,160 --> 00:15:35,520
Bu gece görüşürüz.

234
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Toplantıda.

235
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
Bunu isterdim.

236
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Bunu yapamam Rosie.

237
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
Sensiz yaşayamam.

238
00:15:53,440 --> 00:15:55,160
[gök gürültüsü gürlüyor]

239
00:16:09,160 --> 00:16:10,080
[tıklamaları kilitle]

240
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
[iç çeker]

241
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
[yoğun nefes alıyor]

242
00:16:14,600 --> 00:16:16,640
[sakin müzik çalar ve kaybolur]

243
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
[Adam] "...Saul'un hizmetkarları."

244
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
"Yüz yüze,
bir adamın arkadaşıyla konuşması gibi."

245
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
"Ve kampa dönecekti..."

246
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Adam, Grace bana söyledi
bilmeniz gereken bir şey.

247
00:16:35,440 --> 00:16:38,240
Bay Phillips'i gördü
ve Sam dün gece kavga ediyorlardı.

248
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
Bay Phillips, Sam'in Isaac'i öldürdüğünü söyledi.

249
00:16:40,720 --> 00:16:43,760
O bir sarhoş. Ve bir katil.
Elbette bunu söyleyecekti.

250
00:16:43,840 --> 00:16:45,080
Adem, bu doğru.

251
00:16:45,160 --> 00:16:47,680
Bu hiç mantıklı değil.
Sam neden Isaac'ı öldürmek istesin ki?

252
00:16:47,760 --> 00:16:50,440
Çünkü o bu, yaptığı şey bu.

253
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
Bir kızı öldürdü
16 yaşındayken İrlanda'daydı.

254
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Bu yüzden cezaevindeydi.

255
00:16:55,120 --> 00:16:56,680
Daha sonra kuzenini öldürdü.

256
00:16:57,560 --> 00:17:00,280
Isaac öğrenmiş olmalı.
Bu yüzden kendine geldi.

257
00:17:03,920 --> 00:17:05,360
Bizi uyarmak için mi?

258
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
Ve onu gönderdim mi?

259
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
Ama Sam'in onu bu yüzden mi öldürdüğünü düşünüyorsun?

260
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Bilmemizi istemedi.

261
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
Bilmemi istemedi.

262
00:17:25,160 --> 00:17:26,480
[gök gürültüsü gürlüyor]

263
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Neden sen?

264
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
Sam'le yattım.

265
00:17:39,440 --> 00:17:41,440
[hassas müzik çalar]

266
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Biz...

267
00:17:46,080 --> 00:17:46,920
birlikte.

268
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Seni o mu yarattı?

269
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
Hayır.

270
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Ben istedim.
Ona giden bendim.

271
00:17:56,640 --> 00:17:58,040
Ben başlattım.

272
00:17:58,720 --> 00:18:00,080
[gök gürültüsü gürlüyor]

273
00:18:00,160 --> 00:18:01,520
Bunun yanlış olduğunu biliyorum.

274
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Bunun bir günah olduğunu biliyorum. Ben...

275
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Biz evliyiz Rosie!

276
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Öyle miyiz?

277
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
Grace'i seviyorsun. Öyle olduğunu biliyorum.

278
00:18:12,160 --> 00:18:14,240
Bir eş fikrini seviyorsun.

279
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
Ama birlikte uyuduğumuzda
ve sen bana bakmıyorsun bile...

280
00:18:18,640 --> 00:18:20,120
Değil...

281
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Ben senin onunla yaşadığın şey değilim.

282
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
-[gök gürültüsü gürlüyor]
-[elektrik çıtırtıları]

283
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
[Grace] Anne!

284
00:18:28,840 --> 00:18:30,200
Geliyorum.

285
00:18:30,280 --> 00:18:31,240
[Adam burnunu çeker]

286
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Adem lütfen.

287
00:18:33,680 --> 00:18:36,800
Lütfen, bunu sana söylemiyorum.
Seni incitmek için değilim.

288
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
Sadece hepsini anlamanı istiyorum.

289
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
Ve yapamasan bile,
Önemli olan tek şey Grace'tir.

290
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Çok korkmuş.

291
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Sam'in ne yaptığını biliyor.

292
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Ve onu tehdit etti.

293
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
Kızımız.

294
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Adam, ona zarar vereceğini söyledi.

295
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
[gerilimli müzik çalıyor]

296
00:18:59,120 --> 00:19:01,120
[alarm hızla çalıyor]

297
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
-Bu ne?
-Duman alarmı.

298
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
Elektrik kesildi. Telefon da öldü.

299
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Peki ya geri gelirse?

300
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
Kaçmamız lazım.

301
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Şimdi Grace'i al. Onu güvenli bir yere götürün.

302
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Teşekkür ederim.

303
00:19:27,200 --> 00:19:29,480
Lütuf? Hızlı olmalısın.

304
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
-Gitmeliyiz.
-[Adam] Seni Norwich'e götüreceğim.

305
00:19:31,800 --> 00:19:34,160
Babamın kuzeni Martin,
o oradaki Yaşlı.

306
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Rosie, ne yapıyorsun?

307
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
[Yumuşak bir şekilde] Norwich'e gitmiyoruz.

308
00:19:52,000 --> 00:19:53,080
Neden?

309
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Bizi istasyona götürebilirsin.

310
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Anlamıyorum.

311
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Ayrılıyorum.

312
00:20:04,720 --> 00:20:06,760
Ve Grace'i alıyorum.
Kardeşlikten ayrılıyoruz.

313
00:20:06,840 --> 00:20:08,520
[acı tatlı müzik çalıyor]

314
00:20:08,600 --> 00:20:09,840
Rosie mi?

315
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
Hayır.

316
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
Hayır. Hayır, yapamazsın. Yapamazsın.

317
00:20:16,560 --> 00:20:18,840
-Biz bir aile olmak istiyoruz.
-Evet ama bunu düzeltebiliriz.

318
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
Burası tüm iyi şeyleri alıyor
ve aşk ve dönüşler...

319
00:20:21,200 --> 00:20:23,440
-Grace'i benden alamazsın.
-…hasara ve kontrole.

320
00:20:23,520 --> 00:20:26,200
Bunu düzeltebiliriz. Ben-ben-ben--
Evliliği biliyorum… Sam'i tanıyorum…

321
00:20:26,280 --> 00:20:27,560
Ama yapamazsın.

322
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
Sen...

323
00:20:35,520 --> 00:20:37,400
Zaten beni terk etmeyi mi planlıyordun?

324
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Onunla mı?

325
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
İlk başta değil.

326
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
Sadece ben, Grace.

327
00:20:48,920 --> 00:20:50,120
[Adam yavaşça iç çeker]

328
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Neden?

329
00:21:03,560 --> 00:21:04,920
[Adam derin bir nefes verir]

330
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
[nefes nefese kalır]

331
00:21:17,200 --> 00:21:18,400
Beni incittin.

332
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Beni küçük düşürdü.

333
00:21:25,120 --> 00:21:27,200
Bana benden nefret ediyormuşsun gibi baktın.

334
00:21:27,280 --> 00:21:28,320
[Adam'ın nefesi kesilir]

335
00:21:32,800 --> 00:21:34,120
[hafifçe iç çeker]

336
00:21:37,440 --> 00:21:38,800
Senden nefret etmiyorum.

337
00:21:40,960 --> 00:21:42,000
(Yumuşak bir şekilde sızlanır)

338
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
ben...

339
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
Nefret ediyorum…

340
00:21:52,080 --> 00:21:54,000
Sen benden daha iyisini hak ediyorsun.

341
00:22:00,600 --> 00:22:02,280
Daha iyi bir kocayı hak ediyorsun.

342
00:22:02,360 --> 00:22:04,360
[hassas müzik çalar]

343
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
Nereye gideceksin?

344
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Ama bir planın var mı?

345
00:22:20,640 --> 00:22:23,400
Onu hâlâ görebiliyor muyum?

346
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Yoksa Grace'i mi ziyaret edeceksiniz?

347
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
Ya da sadece ona yazabilirsin.

348
00:22:37,760 --> 00:22:39,320
Bu size kalmış.

349
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
Ona benden bahsedecek misin?

350
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
Eğer sorarsa, sadece...

351
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
sadece onu ne kadar sevdiğimi söyle.

352
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
[titrek nefes alır]

353
00:22:59,120 --> 00:23:00,600
Çünkü bu kısım doğru.

354
00:23:18,560 --> 00:23:20,080
Babam geliyor mu?

355
00:23:24,200 --> 00:23:25,360
[bagaj yavaşça vurur]

356
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Sadece sen varsın.

357
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Sen ve annem.

358
00:23:31,240 --> 00:23:33,240
[Ane Brun'un "All My Tears" şarkısı çalıyor]

359
00:23:36,880 --> 00:23:39,680
♪ Gittiğimde benim için ağlama ♪

360
00:23:39,760 --> 00:23:42,880
♪ Babamın kollarında olacağım ♪

361
00:23:42,960 --> 00:23:44,120
[Grace yavaşça ağlar]

362
00:23:44,200 --> 00:23:47,360
♪ Bu dünyanın ruhumda bıraktığı yaralar ♪

363
00:23:47,440 --> 00:23:50,960
♪ Her şey iyileşecek ve ben bir bütün olacağım… ♪

364
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Hadi seni koltuğuna alalım, olur mu?

365
00:23:55,160 --> 00:23:58,760
♪ İsa'nın yüzünün ışığıyla ♪

366
00:23:59,960 --> 00:24:02,760
♪ Ve utanmayacağım ♪

367
00:24:02,840 --> 00:24:06,240
♪ Çünkü kurtarıcım adımı biliyor ♪

368
00:24:07,200 --> 00:24:12,120
♪ Beni nereye gömdüğün önemli değil ♪

369
00:24:13,560 --> 00:24:17,040
♪ Evde olacağım ve özgür olacağım ♪

370
00:24:17,760 --> 00:24:22,600
♪ Nereye uzandığımın bir önemi yok ♪

371
00:24:24,240 --> 00:24:28,200
♪ Bütün gözyaşlarım yıkansın ♪

372
00:24:32,360 --> 00:24:35,120
♪ Altın ve gümüş gözleri kör eder ♪

373
00:24:35,200 --> 00:24:38,400
♪ Geçici zenginlikler yalan ♪

374
00:24:38,480 --> 00:24:39,560
[motor çalışıyor]

375
00:24:40,160 --> 00:24:42,960
♪ Gel ve cennetin dükkanından ye ♪

376
00:24:43,040 --> 00:24:46,400
♪ Gel, iç ve artık susama ♪

377
00:24:47,600 --> 00:24:50,400
♪ O yüzden benim için ağlama dostum ♪

378
00:24:50,480 --> 00:24:54,360
♪ Aşağıdaki zamanım sona erdiğinde ♪

379
00:24:55,440 --> 00:24:57,960
♪ Çünkü hayatım O'na aittir ♪

380
00:24:58,040 --> 00:25:01,720
♪ Ölüleri kim yeniden diriltecek ♪

381
00:25:02,480 --> 00:25:07,360
♪ Beni nereye gömdüğün önemli değil ♪

382
00:25:08,720 --> 00:25:11,880
♪ Evde olacağım ve özgür olacağım ♪

383
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
[uğursuz müzik çalıyor]

384
00:25:37,400 --> 00:25:39,240
-Adam.
-Biliyorum.

385
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- Arkanı dön.
-Yapamam.

386
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Grace, bana işitme cihazını ver.
Grace, işitme cihazı hemen!

387
00:25:53,880 --> 00:25:55,680
Kanlı Kıyamet burada.

388
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Nereye gidiyorsun?

389
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
Hastane. Odyoloji.

390
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Grace işitme cihazını kırdı.

391
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
Arkada herhangi bir aletin var mı?

392
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Hayır.

393
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Elektrikli testere, sanırım hareket edebiliriz
o şey, sadece ikimiz.

394
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
Hiçbir şeyimiz yok. Sam.

395
00:26:15,880 --> 00:26:18,120
-Grace'i al ve kaç.
-[emniyet kemerleri tıklıyor]

396
00:26:27,800 --> 00:26:28,960
-[Adam bağırır]
-[inliyor]

397
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Kardeşimi öldürdün! [homurdanıyor]

398
00:26:31,440 --> 00:26:32,360
Sen kahrolası...

399
00:26:32,440 --> 00:26:33,680
[Sam homurdanıyor]

400
00:26:36,240 --> 00:26:37,520
[bağırır]

401
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
-[bağırır]
-[inliyor]

402
00:26:40,560 --> 00:26:42,160
-[homurdanıyor]
-[inliyor]

403
00:26:42,720 --> 00:26:45,040
[nefes nefese]

404
00:26:51,960 --> 00:26:53,640
[gerilimli müzik çalıyor]

405
00:26:53,720 --> 00:26:54,960
[Rosie pantolonu]

406
00:27:02,560 --> 00:27:03,440
Grace, hadi.

407
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
-[Grace] Yapamam.
-Rosie!

408
00:27:08,240 --> 00:27:09,440
[iç çeker]

409
00:27:09,520 --> 00:27:11,320
-[Rosie] Şşşt. Şşş.
-Rosie!

410
00:27:13,440 --> 00:27:15,320
-Mumya. Mumya.
-Şşş.

411
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Rosie!

412
00:27:18,040 --> 00:27:20,400
(Grace sızlanır)

413
00:27:20,480 --> 00:27:22,480
[gergin ruhani müzik çalıyor]

414
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Grace!

415
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Ah, Grace.
çok soğuk olmalısın tatlım!

416
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Seni korkuttuysam özür dilerim.

417
00:27:38,520 --> 00:27:40,760
-[Rosie, yavaşça] Git, git, git.
-[Grace homurdanır]

418
00:27:43,720 --> 00:27:46,440
[Rosie ve Grace homurdanır]

419
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
Kafana dikkat et.

420
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Hadi Grace.

421
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
-Anne lütfen.
-Grace, hadi.

422
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
Grace, bana bak.
Babanın ofisine gitmemiz gerekiyor.

423
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
Minibüslerden birinin anahtarlarını alın.
Nohut lütfen.

424
00:27:59,880 --> 00:28:01,400
-[Sam] Rosie!
-[nefes nefese kalır]

425
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Tamam. Tamam, hadi.

426
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Hadi, sen burada saklan.

427
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Sen orada kal. Beni duyuyor musun?

428
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Sen orada kal
ve ben dönene kadar dışarı çıkmıyorsun.

429
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Üzgünüm.

430
00:28:15,520 --> 00:28:17,080
[duygusal müzik çalıyor]

431
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
İki dakika sonra geleceğim.

432
00:28:22,000 --> 00:28:23,320
[gerilimli müzik çalıyor]

433
00:28:45,520 --> 00:28:47,520
[ayak sesleri yaklaşıyor]

434
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Yapma.

435
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Kaçma.

436
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Grace bana Isaac'ten bahsetti.

437
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
Üzgünüm.

438
00:29:08,160 --> 00:29:10,120
Üzgünüm, başka seçeneğim yoktu.

439
00:29:11,680 --> 00:29:13,120
Sana söyleyecekti...

440
00:29:14,400 --> 00:29:15,480
her şey.

441
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
Buna sahip olamazdım.

442
00:29:19,480 --> 00:29:20,920
Yani onu öldürdün mü?

443
00:29:23,160 --> 00:29:25,280
Rosie, lütfen. Lütfen,
bana öyle bakma, tamam mı?

444
00:29:25,880 --> 00:29:26,760
Yapma.

445
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
-Sen-- Grace'i tehdit ettin.
-Hayır, hayır, hayır, bunu asla yapmam.

446
00:29:30,880 --> 00:29:33,360
-Ona zarar vereceğini söylemiştin.
-Ne? Grace'i incitmek mi?

447
00:29:33,880 --> 00:29:36,320
Hayır, ona asla zarar vermem.
Hiçbir çocuğa asla zarar vermem.

448
00:29:36,400 --> 00:29:38,800
Hadi Rosie, bana inanmalısın.

449
00:29:41,680 --> 00:29:44,160
Bunlar sadece lanet kelimeler!
Sadece söyledim.

450
00:29:44,240 --> 00:29:46,320
Beni güvende tutacağını söylediğin gibi!

451
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
Senden asla korkmak zorunda olmadığımı.

452
00:29:49,160 --> 00:29:50,120
[gök gürültüsü gürlüyor]

453
00:29:50,200 --> 00:29:52,360
-Çünkü öyleyim.
-Benden korkmuyorsun. Hadi.

454
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
Korkuyorum.

455
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Seni seviyorum...

456
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Seni seviyorum Rosie.

457
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
[rahatsız edici müzik çalıyor]

458
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
Rosie mi?

459
00:30:08,320 --> 00:30:10,320
[inlemeler ve burnunu çekme]

460
00:30:10,840 --> 00:30:13,000
(inliyor) Ve ne yapacağımı bilmiyorum.

461
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
Bu benim hatam değil, tamam mı?

462
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Bunu nasıl söylersin?

463
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Çünkü bir şey var
Benim hatam Rosie.

464
00:30:22,480 --> 00:30:25,040
Yanlış kablolanmışım.

465
00:30:25,120 --> 00:30:27,680
Bunu anlıyorum... kafamdaki bu gürültü,

466
00:30:27,760 --> 00:30:29,720
ve onu kontrol edemiyorum ve...

467
00:30:30,760 --> 00:30:33,640
Rosie, hadi! Sadece konuşmak istiyorum!

468
00:30:33,720 --> 00:30:35,720
[dramatik müzik çalıyor]

469
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Rosie!

470
00:30:51,520 --> 00:30:54,200
(bağırır) Hayır, Sam! Sam, bırak beni!

471
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
[homurdanıyor ve haykırıyor]

472
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Sam, lütfen! Hayır, lütfen.

473
00:30:59,880 --> 00:31:00,920
Hayır, lütfen, lütfen!

474
00:31:01,000 --> 00:31:02,480
Lütfen, söz veriyorum.

475
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
Ne? Neye söz veriyorsun?

476
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Seni bırakmayacağıma söz veriyorum.

477
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
Hayır.

478
00:31:12,400 --> 00:31:13,840
Hayır, yalan söylüyorsun.

479
00:31:14,480 --> 00:31:16,640
Sen bir yalancısın, Rosie.

480
00:31:17,400 --> 00:31:19,560
Sen de diğerleri gibisin
onlardansın değil mi?

481
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
Annem gibi.

482
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Aisling gibi.

483
00:31:24,360 --> 00:31:27,440
Hayır, sen yalan söylüyorsun
ve sen beni terk ediyorsun.

484
00:31:27,520 --> 00:31:28,440
[ağlıyor]

485
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
Yalan söylüyorsun ve beni terk ediyorsun.

486
00:31:30,800 --> 00:31:34,560
Yalan söylüyorsun ve beni terk ediyorsun!

487
00:31:34,640 --> 00:31:35,880
[Sam ağlıyor]

488
00:31:35,960 --> 00:31:37,040
[çığlık atar]

489
00:31:37,120 --> 00:31:41,080
[Sam ağlıyor]

490
00:31:46,720 --> 00:31:48,720
[rüya gibi müzik çalıyor]

491
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
[Sam] "Tövbe et." Bu ne anlama gelir?

492
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
[Rosie] Özür dilemek demek.

493
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Yaptığın şey için gerçekten üzgünüm.

494
00:32:10,400 --> 00:32:12,280
Bu da değişmek istediğiniz anlamına gelir.

495
00:32:14,600 --> 00:32:17,560
[yüksek perdeden zil sesi duyulur ve yükselir]

496
00:32:18,520 --> 00:32:19,920
(Rosie'nin nefesi kesilir)

497
00:32:20,640 --> 00:32:22,240
[öksürük]

498
00:32:22,320 --> 00:32:23,600
[Sam inliyor]

499
00:32:23,680 --> 00:32:26,200
[Rosie öksürmeye devam ediyor]

500
00:32:26,280 --> 00:32:29,160
[ikisi de ağır nefes alıyor]

501
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Şimdi Grace'i almaya gidiyorum.

502
00:32:32,760 --> 00:32:34,600
Ve sen orada kalacaksın.

503
00:32:34,680 --> 00:32:36,400
[uğurlu müzik çalıyor]

504
00:32:38,360 --> 00:32:39,920
Beni sevdiğini söyledin,

505
00:32:40,520 --> 00:32:41,960
o halde bırakalım.

506
00:32:52,040 --> 00:32:54,040
[müzik nefes kesici ve umut verici bir hal alıyor]

507
00:33:14,440 --> 00:33:16,120
[müzik uğursuz bir hal alır ve kaybolur]

508
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
[Adam] Kıpırdama.

509
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
Öldürmeyeceksin.

510
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Hadi ama bunu ben bile biliyorum.

511
00:33:38,160 --> 00:33:40,120
Silahını bırak Adam.

512
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
ve polisi ara.

513
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Devam et.

514
00:33:51,480 --> 00:33:53,480
[ciddi müzik çalıyor]

515
00:34:04,360 --> 00:34:05,480
[hafifçe nefesi kesilir]

516
00:34:06,760 --> 00:34:08,080
[nefes nefese kalır]

517
00:34:11,640 --> 00:34:12,720
[inlemeler]

518
00:34:15,240 --> 00:34:17,920
Tek yapmam gereken seni manipüle etmekti Adam.

519
00:34:19,760 --> 00:34:21,640
Çünkü sen busun.

520
00:34:21,720 --> 00:34:23,840
[Agnes Obel'in "Fuel To Fire" şarkısı çalıyor]

521
00:34:29,560 --> 00:34:33,080
♪ Aklında olmamı istiyor musun ♪

522
00:34:33,160 --> 00:34:38,520
♪ Yoksa devam etmemi mi istiyorsun? ♪

523
00:34:41,680 --> 00:34:48,000
♪ Senin olabilirim, ne kadar emin olsam da ♪

524
00:34:48,080 --> 00:34:52,520
♪ Git, uzak ol ♪

525
00:34:55,160 --> 00:35:00,280
♪ Ooh, ooh, ah-ooh, ooh ♪

526
00:35:02,560 --> 00:35:05,480
♪ Ooh, ooh, ah-ooh, ooh ♪

527
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
[kadın okur] "Rabbin kendisi
bir haykırışla gökten inecek,

528
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
Başmeleğin sesiyle,

529
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
ve Tanrı'nın borazan çağrısıyla."

530
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
"Ve ilk önce Mesih'e ait ölüler dirilecek."

531
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
"Bundan sonra biz
hala hayattayız ve kalıyoruz

532
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
yakalanacak
onlarla birlikte bulutların üzerinde

533
00:35:26,760 --> 00:35:28,960
Rabbinle buluşmak
havada." [ses zayıflıyor]

534
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
[PA'daki kadın]
Uçağa binmeye başlamak üzereyiz.

535
00:35:34,120 --> 00:35:36,120
İlk geçiş, Liverpool'dan Belfast'a.

536
00:35:36,200 --> 00:35:39,240
♪ Geçit töreninde güller ♪

537
00:35:39,320 --> 00:35:44,120
♪ Seni takip ediyorlar ♪

538
00:35:47,800 --> 00:35:53,800
♪ Senin kıyısında, söyleyebileceğimden eminim ♪

539
00:35:53,880 --> 00:35:57,920
♪ Git, uzak ol ♪

540
00:36:01,120 --> 00:36:05,680
♪ Ooh, ooh, ah-ooh, ooh ♪

541
00:36:05,760 --> 00:36:12,320
♪ Ateşe yakıt gibi ♪

542
00:36:15,600 --> 00:36:17,680
[gergin, uğultulu müzik çalıyor]

543
00:36:46,160 --> 00:36:50,800
[Sam] Ve böylece,
sonsuza kadar Rabbinle birlikte olacağız.

544
00:36:50,880 --> 00:36:52,600
[Laura Marling'in "Devil's Spoke" şarkısı çalıyor]

545
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
Bizim için…

546
00:36:55,880 --> 00:36:57,680
seçilmiş olanlardır.

547
00:36:58,200 --> 00:36:59,360
[cemaat] Amin.

548
00:36:59,440 --> 00:37:01,120
[hepsi gülüyor]

549
00:37:01,920 --> 00:37:04,280
♪ Bana tanıklık eden devrilmiş bir ağaç ♪

550
00:37:04,360 --> 00:37:07,320
♪ Yalnızım, o ve ben ♪

551
00:37:09,960 --> 00:37:12,160
♪ Ve hayatın kendisi de bunu arzulayamazdı ♪

552
00:37:12,240 --> 00:37:14,280
♪ Birine bu kadar hayran olmak ♪

553
00:37:14,360 --> 00:37:16,280
♪ Yaratılışı akrabalarıma attım ♪

554
00:37:16,360 --> 00:37:21,680
♪ Sessizliğin bozulmasıyla
Fısıldayan bir rüzgarla ♪

555
00:37:22,920 --> 00:37:25,000
♪ Bunların hepsi bozulabilir ♪

556
00:37:25,080 --> 00:37:27,040
♪ Bunların hepsi bozulabilir ♪

557
00:37:27,120 --> 00:37:30,880
♪ Şeytanını ağzından tut
Ve onu yere yatırın ♪

558
00:37:33,960 --> 00:37:38,040
♪ Ve kökten köke ve uçtan uca
Ona bakıyorum, benim taşralı çingenem ♪

559
00:37:38,120 --> 00:37:40,080
♪ Tüm korkuları tarafından deri gibi kaplanmış ♪

560
00:37:40,160 --> 00:37:43,800
♪ Ama birisi seni gözyaşlarına yaklaştırdı ♪

561
00:37:46,400 --> 00:37:48,160
♪ Birçok tren ve birçok kilometre ♪

562
00:37:48,240 --> 00:37:50,280
♪ Seni bu güneşli adaya getirdim bana ♪

563
00:37:50,360 --> 00:37:51,920
♪ Peki hangisinden bahsetmek istiyorsun? ♪

564
00:37:52,000 --> 00:37:55,200
♪ Buraya beni kurtarmaya mı geldin? ♪

565
00:37:58,560 --> 00:38:00,680
♪ Bunların hepsi bozulabilir ♪

566
00:38:00,760 --> 00:38:02,520
♪ Bunların hepsi bozulabilir ♪

567
00:38:02,600 --> 00:38:06,600
♪ Şeytanını ağzından tut
Ve onu yere yatırın ♪